Table des Matières

• 1 Einleitung
  • 1.1 Zielsetzung
  • 1.2 Zum Begriff Selbstzeugnisse
  • 1.3 Hinweise Und Querverbindungen Zu Anderen Quelleneditionen Und Sammlungen Von Selbstzeugnissen
  • 1.4 Zu Auswahl Und Edition Der Präsentierten Quellen
• 2 Selbstzeugnisse Administrativ Versorgter Oder Von Administrativer Internierung Bedrohter
  • 2.1 1848–1911
    • Quelle nr. 1 «Ich bitte euch dringendst, erlÖset mich von hier»
    • Quelle nr. 2 «Rien n’est encore fait pour rÉparer d’une faÇon quelque peu dÉcisive le tort qui m’a ÉtÉ causÉ, pour chÂtier les instigateurs des mes...
    • Quelle nr. 3 «Die ordnung der anstalt ist die dampfstrassenwalze, die alles gleich macht, die jedes freie entfalten des kÖrpers, der seele und des...
    • Quelle nr. 4 «Wenn ich dorthin versetzt werde, so ziehe ich es vor, den hungertod zu erleiden»
    • Quelle nr. 5 «Ce n’est que par la faute de mon pÈre, que je suis oÙ je suis maintenant»
    • Quellen nr. 6 und 7 «Sehr geehrter herr armenprÄsident»
    • Quellen nr. 8 und 9 «Beschwert man sich bei der verwaltung, so wird man ins loch geworfen, und in was fÜr eines»
  • 2.2 1912–1941
    • Quelle nr. 10 «Ich wurde immer verklagt bei der vorsteherschaft. ich habe emel [jedoch] immer gearbeitet»
    • Quelle nr. 11 «Die gemeinde sirnach hat mich hieher versorgen lassen, indem ich 2 kinder habe, aber jedoch noch nicht verheiratet bin»
    • Source no. 12 «À La recherche d’un toit»
    • Quelle nr. 13 «Ich habe mich aufgehÄngt und bin nur durch zufall abgeschnitten worden»
    • Quelle nr. 14 «Vor dem abtransport hat verwalter moser dem p. den mund aufgebrochen und ein halbes weinglas kirschwasser eingeschÜttet, sonst hÄtte...
    • Source no. 15 «Des hommes d’une maigreur extraordinaire»
    • Fonte N. 16 «Ho sofferto molto per queste cose e nell’incertezza che mi hanno tenuto ma adesso ho rimesso il cuore in pace perchÉ almeno il 14 lug...
    • Quelle nr. 17 «Wir haben eine aufseherin […] bei dieser person habe ich schon prÜgel bekommen, dass ich den kopf ganz voll bÄulen gehabt habe und d...
    • Quelle nr. 18 «In die hunderttausende gehen die ÜberschÜsse, die im laufe der jahre an den bernischen staat abgeliefert werden konnten»
    • Source no. 19 «On me menace de m’interner»
    • Source no. 20 «Loin des yeux mais prÈs du cŒur»
    • Quelle nr. 21 «SelbstverstÄndlich richtet sich die ‹administrativjustiz› vor allem gegen unbemittelte, ohnehin schon bedrÜckte bÜrger, die als solc...
  • 2.3 1942–1959
    • Quelle nr. 22 «Muss ich denn ein kind um das andere fortgeben?»
    • Quelle nr. 23 «Es kommt jetzt ein neuer direktor nach hier, es ist dem alten sein sohn»
    • Quelle nr. 24 «Immer noch sehe ich ihn zu pferde und in seiner landschaft, hoch Über seinen zwangsarbeitern»
    • Source no. 25 «Je veux faire le nÉcessaire pour obtenir ma libÉration»
    • Quelle nr. 26 «Und weil ich dies nicht mehr ertragen konnte, tat ich mir aus verzweiflung ein leid an»
    • Quelle nr. 27 «Cet ignoble individu qui avait l’autoritÉ du gardien […] n’a jamais manquÉ une occasion de me violer. son lieu de prÉdilection Était...
    • Quelle nr. 28 «Man konnte sich nicht mehr bewegen und fast nicht mehr atmen, hatte angst zu ersticken und liess vor angst den stuhl und das wasser...
    • Quelle nr. 29 «Eine cachotzelle, die ein kleines, enges, an die mauerecke geschmiedetes gitter enthÄlt, in das in schweren disziplinarfÄllen mensch...
    • Quelle nr. 30 «Als verbrecher gestempelt, ohne es zu sein»
    • Quelle nr. 31 «Sechs endlos lange tage und nÄchte musste ich in dieser eishÖhle ausharren, nur mit einem hemd bekleidet»
    • Quelle nr. 32 «Bei jedem mittleren vergehen wurde man in die rÖhre gesteckt»
    • FONTE N. 33 «Io sono qui senza nessun motivo, È solamente un falso rapporto mandato in governo»
    • Source no. 34 «Nous avons ÉtÉ tÉmoins d’un fait qui, par sa brutalitÉ, se place en dehors de toute lÉgalitÉ»
  • 2.4 1960–1978
    • Source no. 35 «Pour que la vÉritÉ soit connue, je dÉdie ce testament À mes amis qui me connaissent»
    • Quelle nr. 36 «TatsÄchlich bin ich ein jahr und acht tage in ‹hindelbank› eingesessen – ohne urteil und ohne dass ich eine kriminelle tat begangen...
    • Quelle nr. 37 «Wie wurden wir erniedrigt und mussten arbeiten bis zum geht nicht mehr»
    • Quelle nr. 38 «Wie frÜher zuhause wurde ich jetzt also auch hier geschlagen, an den haaren gezerrt und Übel beschimpft»
    • Quelle nr. 39 «Hier drinnen … da tun wir es alle»
    • Quelle nr. 40 «Die militÄrische zucht, die rolle des sklaven sowie die uneingeschrÄnkte autoritÄt und macht der vorgesetzten ziehen den neu-zÖgling...
    • Quelle nr. 41 «Schlies[s]lich binn ich ein mensch mit gedanken und sinnesorganen ausgerÜstet und kein tier das man einfach in den stall sperrt»
    • Quellen nr. 42 und 43 «Dan komme ich weg warum weis ich nicht»
    • Quelle nr. 44 «meine mutter ist keineswegs eine verbrecherin. in bellechasse war sie nur deshalb interniert worden, weil sie immer wieder versucht...
    • Quelle nr. 45 «Wenn ich nicht geschrien hÄtte …»
    • Quelle nr. 46 «La parole aux dÉtenus»
• 3 Selbstzeugnisse Behördlicher, Kirchlicher Und Wissenschaftlicher Akteure Und Akteurinnen
  • 3.1 1853–1912
    • Quelle nr. 47 «Das zwangsarbeitshaus ist durch die verderbniss der armut bedingt»
    • Quelle nr. 48 «Der staat dÜrfte sich Überhaupt zweimal besinnen, ehe er den liederlichen armen mit anderm masse behandelt, als den reichen mÜssiggÄ...
    • Quelle nr. 49 «Das zwangsarbeitshaus ist nichts anderes als das letzte mittel der armenpolizei»
    • Quelle nr. 50 «MassenschlafsÄle sind die reinsten lasterhÖhlen, wo sich gift und unrat breit macht»
  • 3.2 1913–1941
    • Quelle nr. 51 «Uns wundert tatsÄchlich nur, dass es immer wieder leute gibt – nein, dass es immer wieder dieselben leute sind, die diesen leuten gl...
    • Source no. 52 «Il y a lieu de placer a. n. dans une maison de relÈvement moral, afin de l’arrÊter dans la voie du vice»
    • Quelle nr. 53 «Mit der zeit werden alle diese herrschaften noch zahm»
    • Quelle nr. 54 «Es ist eine wahnidee manches spiessbÜrgers, dass einem gewesenen ‹witzwiler›, frÜheren ‹thorberger› oder ‹regensdÖrfler› nie mehr ga...
    • Source no. 55 «ÉVidemment, d. m. reste un inverti constitutionnel et nulle peine au monde ne parviendrait À lui faire aimer les femmes»
  • 3.3 1942–1959
    • Source no. 56 «Il n’a pas ÉtÉ trÈs facile d’obtenir de la prÉnommÉe la renonciation À ses droits sur son enfant»
    • Quelle nr. 57 «Eine arbeitserziehungsanstalt muss durch und durch gesund sein»
    • Quelle nr. 58 «Das delinquieren beim ausreissen deutet auf eine besonders starke verbrecherische intensitÄt hin»
  • 3.4 1960–1978
    • Fonte N. 59 «Date le sue condizioni psichiche (debilitÀ mentale, caratteropatia epilettoide) appare controindicato che la gravidanza venga portata...
    • Quelle nr. 60 «… Dass bei v. z. alle im gesetz vorgesehenen mittel, sie zu einem ordentlichen leben anzuhalten und sie in die menschliche gesellsch...
    • Quelle nr. 61 «Ich behaupte, dreiviertel der aussagen dieser zÖglinge sind erfunden»
    • Quelle nr. 62 «Die vordringlichsten bedÜrfnisse der heute in ihrer existenz bedrohten institutionen»
    • Quelle nr. 63 «Diese schafsk-----!»
• Dank
• Abkürzungen
• Bibliografie
• Autorinnen Und Autoren / Auteur·E·S / Autrici E Autori
  • Thomas Huonker
  • Marco Nardone
  • Lorraine Odier
  • Anne-Françoise Praz
  • Laura Schneider
• Unabhängige expertenkommission (UEK) administrative versorgungen
• Commission indépendante D’experts (CIE) internements administratifs
• Commissione peritale indipendente (CPI) internamenti amministrativi

Signets